See hijue on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Interjecciones",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras bisílabas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras formadas por acortamiento",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras formadas por alteración fonética",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras llanas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Rimas:i.xwe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Inglés",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Alteración fonética de hijo de, a su vez, acortamiento de hijo de puta.",
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana",
"longitud silábica": "bisílaba"
},
"hyphenation": "hi-jue",
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "intj",
"pos_title": "Interjección",
"related": [
{
"sense": "Variante eufemística de hijueputa como interjección (indica extrañeza y disgusto ante una dificultad o contrariedad).",
"sense_index": "2",
"word": "huy"
},
{
"sense": "Variante eufemística de hijueputa como interjección (indica extrañeza y disgusto ante una dificultad o contrariedad).",
"sense_index": "2",
"word": "újule"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Colombia",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Términos coloquiales",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
70,
75
]
],
"ref": "amontoya. «Segway Excelente». Trip Advisor España. Bogotá, 2015.",
"text": "En verdad casi nunca escribo de mis experiencias de los viajes, pero ¡hijue, qué buena gira!"
}
],
"glosses": [
"Expresa sorpresa, admiración, o una fuerte impresión del ánimo."
],
"id": "es-hijue-es-intj-0nMOZHXj",
"sense_index": "1",
"tags": [
"Colombia",
"colloquial"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Colombia",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Costa Rica",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Términos coloquiales",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Términos eufemísticos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Variantes",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
1,
6
]
],
"ref": "El Repertorio (Números 1-12). Página 142. 1897.",
"text": "¡Hijue la mujercita pa saber criar hijos! Y como si este fuera el final más sublime y suntuoso que podía tener su relación, el mulato se lamió los labios"
}
],
"glosses": [
"Variante eufemística de hijueputa como interjección (indica extrañeza y disgusto ante una dificultad o contrariedad)."
],
"id": "es-hijue-es-intj--RQm-D66",
"sense_index": "2",
"tags": [
"Colombia",
"Costa-Rica",
"colloquial",
"euphemism"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈi.xwe]"
},
{
"rhymes": "i.xwe"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Expresa sorpresa, admiración, o una fuerte impresión del ánimo.",
"sense_index": "1",
"word": "cónchale"
},
{
"sense": "Expresa sorpresa, admiración, o una fuerte impresión del ánimo.",
"sense_index": "1",
"word": "cóntrale"
},
{
"sense": "Expresa sorpresa, admiración, o una fuerte impresión del ánimo.",
"sense_index": "1",
"word": "híjole"
},
{
"sense": "Expresa sorpresa, admiración, o una fuerte impresión del ánimo.",
"sense_index": "1",
"word": "órale"
},
{
"sense": "Variante eufemística de hijueputa como interjección (indica extrañeza y disgusto ante una dificultad o contrariedad).",
"sense_index": "2",
"word": "caramba"
},
{
"sense": "Variante eufemística de hijueputa como interjección (indica extrañeza y disgusto ante una dificultad o contrariedad).",
"sense_index": "2",
"word": "cónchale"
},
{
"sense": "Variante eufemística de hijueputa como interjección (indica extrañeza y disgusto ante una dificultad o contrariedad).",
"sense_index": "2",
"word": "cónfiro"
},
{
"sense": "Variante eufemística de hijueputa como interjección (indica extrañeza y disgusto ante una dificultad o contrariedad).",
"sense_index": "2",
"word": "eche"
},
{
"sense": "Variante eufemística de hijueputa como interjección (indica extrañeza y disgusto ante una dificultad o contrariedad).",
"sense_index": "2",
"word": "hijuemama"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "whoa"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"sense_index": "2",
"word": "crap"
}
],
"word": "hijue"
}
{
"categories": [
"ES:Interjecciones",
"ES:Palabras bisílabas",
"ES:Palabras formadas por acortamiento",
"ES:Palabras formadas por alteración fonética",
"ES:Palabras llanas",
"ES:Rimas:i.xwe",
"Español",
"Español-Inglés"
],
"etymology_text": "Alteración fonética de hijo de, a su vez, acortamiento de hijo de puta.",
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana",
"longitud silábica": "bisílaba"
},
"hyphenation": "hi-jue",
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "intj",
"pos_title": "Interjección",
"related": [
{
"sense": "Variante eufemística de hijueputa como interjección (indica extrañeza y disgusto ante una dificultad o contrariedad).",
"sense_index": "2",
"word": "huy"
},
{
"sense": "Variante eufemística de hijueputa como interjección (indica extrañeza y disgusto ante una dificultad o contrariedad).",
"sense_index": "2",
"word": "újule"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"ES:Colombia",
"ES:Términos coloquiales"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
70,
75
]
],
"ref": "amontoya. «Segway Excelente». Trip Advisor España. Bogotá, 2015.",
"text": "En verdad casi nunca escribo de mis experiencias de los viajes, pero ¡hijue, qué buena gira!"
}
],
"glosses": [
"Expresa sorpresa, admiración, o una fuerte impresión del ánimo."
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"Colombia",
"colloquial"
]
},
{
"categories": [
"ES:Colombia",
"ES:Costa Rica",
"ES:Términos coloquiales",
"ES:Términos eufemísticos",
"ES:Variantes"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
1,
6
]
],
"ref": "El Repertorio (Números 1-12). Página 142. 1897.",
"text": "¡Hijue la mujercita pa saber criar hijos! Y como si este fuera el final más sublime y suntuoso que podía tener su relación, el mulato se lamió los labios"
}
],
"glosses": [
"Variante eufemística de hijueputa como interjección (indica extrañeza y disgusto ante una dificultad o contrariedad)."
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"Colombia",
"Costa-Rica",
"colloquial",
"euphemism"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈi.xwe]"
},
{
"rhymes": "i.xwe"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Expresa sorpresa, admiración, o una fuerte impresión del ánimo.",
"sense_index": "1",
"word": "cónchale"
},
{
"sense": "Expresa sorpresa, admiración, o una fuerte impresión del ánimo.",
"sense_index": "1",
"word": "cóntrale"
},
{
"sense": "Expresa sorpresa, admiración, o una fuerte impresión del ánimo.",
"sense_index": "1",
"word": "híjole"
},
{
"sense": "Expresa sorpresa, admiración, o una fuerte impresión del ánimo.",
"sense_index": "1",
"word": "órale"
},
{
"sense": "Variante eufemística de hijueputa como interjección (indica extrañeza y disgusto ante una dificultad o contrariedad).",
"sense_index": "2",
"word": "caramba"
},
{
"sense": "Variante eufemística de hijueputa como interjección (indica extrañeza y disgusto ante una dificultad o contrariedad).",
"sense_index": "2",
"word": "cónchale"
},
{
"sense": "Variante eufemística de hijueputa como interjección (indica extrañeza y disgusto ante una dificultad o contrariedad).",
"sense_index": "2",
"word": "cónfiro"
},
{
"sense": "Variante eufemística de hijueputa como interjección (indica extrañeza y disgusto ante una dificultad o contrariedad).",
"sense_index": "2",
"word": "eche"
},
{
"sense": "Variante eufemística de hijueputa como interjección (indica extrañeza y disgusto ante una dificultad o contrariedad).",
"sense_index": "2",
"word": "hijuemama"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "whoa"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"sense_index": "2",
"word": "crap"
}
],
"word": "hijue"
}
Download raw JSONL data for hijue meaning in All languages combined (3.5kB)
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"hijue"
],
"section": "Español",
"subsection": "Interjección",
"title": "hijue",
"trace": "started on line 2, detected on line 2"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"hijue"
],
"section": "Español",
"subsection": "Interjección",
"title": "hijue",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"hijue"
],
"section": "Español",
"subsection": "Interjección",
"title": "hijue",
"trace": "started on line 2, detected on line 2"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"hijue"
],
"section": "Español",
"subsection": "Interjección",
"title": "hijue",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-18 from the eswiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.